經典的流傳，從來不只是文字的保存，更是佛法穿越時空、悄然走入人心，滋養生命深處的一條道路。
經典流傳與譯經的深遠意義
回望歷史長河，南北朝時期編撰的《高僧傳》，記錄自東漢以來諸多高僧行誼，其中譯經祖師位列其首。這樣的排列，已無聲說明譯經之業，在佛教弘傳中的核心地位。無論是佛法初入漢地，或高僧遠赴西域、天竺尋法求真，皆必須依靠翻譯的橋梁，方能令正法得以久住世間、廣利群生。
漢地譯經，自東漢以來綿延不絕，至唐代臻於鼎盛，其中以玄奘大師遠赴天竺求法最為人所景仰。大師歷經艱險，九死一生，只為將最圓滿的教法帶回人間。義淨大師所言「去人成百歸無十」，道盡求法路途的艱辛與稀有；而「莫將經典容易看」，則提醒後人，每一部經論背後，皆是無數行者以生命與願心所成就的承擔與護持。
隨著時代推移，漢地譯經於宋後漸趨式微，然而法脈的火種，卻在藏地持續燃起、綿延不息。自唐代以來，藏地承接印度後期論藏與因明教典，逐步建立起嚴謹而完整的教法體系，使深廣教義得以系統保存與弘揚。
漢藏譯經的歷史交錯，使許多重要論典與教法得以分藏兩地、互為補益，也使今日仍有許多珍貴法義，有待重新整理、校訂與弘傳。於是，譯經之業不再只是語言的轉換，更成為跨越時空、承接法脈的一份深遠使命。
以深切願心開展譯經志業
藏傳佛教論典多依因明理則而立，翻譯之難，不僅在於字句精準，更在於義理相應、層次分明。因此，人才的培育與長期學修，成為承續譯經志業不可或缺的根基。唯有在深厚聞思與系統養成中，譯經的法脈才能延續不斷。
基於此歷史因緣與深切願心，恩師日常老和尚與真如老師二人同心同願，自培養譯師、開啟學制以來，歷經近三十年不輟的耕耘與堅持，終於於2013年成立譯經院，使譯經志業有了更具體而穩固的載體。
2016年，福智文化承接譯經院出版志業，首部譯著《菩提道次第廣論‧四家合註白話校註集（一）》正式問世，令廣大學習宗喀巴大師道次第教法的學子，得以貼近經論本義，深入體會大師教法的深廣與細膩。
其後，譯經與弘法的步伐持續推展。
2017年，「五大論譯叢」首部譯著《賽倉攝類學》出版，由此開啟數萬人學習五部大論的聞思盛況。
2017年終，「功德花海」、「語自在」等書系相繼問世。真如老師以貼近生活、卻蘊含深廣法義的開示風格，正式出版第一本開示文集《吾願無悔》，並以溫潤真摯的文字，陸續寫成《希望新生‧四季法語》與《希望新生：心之勇士》，陪伴超過十萬讀者，在生活中重新看見內心的光與力量。
2018年4月起，真如老師依循日常老和尚的《廣論》教授，以極為親切的方式，傳授觀察內心的竅要，以線上課程的方式，帶領大眾再攀聞思《廣論》的高峰。這一系列開示名為《廣海明月》。開示集結成冊，第一卷紙本書亦於2019年正式發行，至今已出版六卷。
記錄歷代祖師大德行誼的「史傳譯叢」書系，於2019年宗喀巴大師圓寂六百週年之際，出版首部譯著《起信津梁》，為法脈傳承留下珍貴見證。
2020年，真如老師於疫情期間，不忍眾生為病死苦所糾纏，希以空性這帖不死的甘露藥為餽贈，徹底醫治天下生老病死，是年正式宣講《廣論止觀初探》，詮說《廣論‧止觀章》的甚深義理。並於2021年出版《廣論止觀初探》第一冊，現已出版五卷，正式進入「毗缽舍那」法類，實為稀有的善說。
此外，在真如老師的指導下，2018年福智文化開啟「亮點」書系，至今已出版11冊。書中所記錄的，不只是故事，而是一個個透過學習佛法而翻轉生命的真實歷程，以及「尊親、護老」理念在家庭與社會中的實踐與延伸，使佛法不只停留於經論，更走入人與人之間的日常溫度。
譯經與出版，從來不是單一的成就，而是無數願心匯聚而成的一條長路，一棒接一棒的承擔與守護。
回望過去，是看見一代又一代的努力與成長；放眼未來，則是延續那份不曾中斷的願力與光明。
福智文化將持續承擔師長譯經志業，守護經典、推動出版，願佛法智慧如光般流布世間，溫柔而堅定地陪伴更多人，在學習與實踐的道路上，逐步靠近佛陀的智慧，成就自利利他的圓滿資糧。
延伸閱讀
